1

英語と語学まとめ|英語にするとカッコイイ日本語あげてけ「Miso Soup(みそ汁)」「The End of a Shit Thread(糞スレ終了)」…2ch英語まとめ

 

和製英語

和製英語わせいえいご)とは英語に似ている和製外来語[1]。英語圏では別表現をするので理解されなかったり別物(べつもの)に解釈されたりする場合がある。

定義・外延は人によって異なる。狭い解釈では「フォアボール」「ベースアップ」「レベルダウン」など外来語を使った造語[2]。

これらは英語圏の英語ではそれぞれ「base on balls」「pay raise」「level decrease」という[3]。次に既存の語形を省略して作ったものを含めることもある。「ワープロ (word processor)」「パソコン (personal computer)」「エンゲージリング (engagement ring)」のようなものである。

広い解釈では、形はほぼ同じものが英語にあっても、意味が英語と明らかに異なるものを含めることがある。これは和製であってたまたま同語形が英語にある場合もあるが、日本語圏で意味変化しただけであって語形そのものは英語圏に由来するものも含まれる。

引用・出典:
Wikipedia – 和製英語

2: 2015/03/03(火) 15:54:45.20
Extremely Very Good (チョベリグ)

3: 2015/03/03(火) 15:58:03.00
Miso Soup(みそ汁)

4: 2015/03/03(火) 16:10:45.49
The Karate Master (カラテカ)

5: 2015/03/03(火) 16:20:37.65
New Grand Hillock(新大塚)

6: 2015/03/03(火) 16:31:04.19
Brand New Lagoon (新潟)

7: 2015/03/03(火) 16:32:21.44
The Uptown Line (山手線)

9: 2015/03/03(火) 16:44:20.58
The Electric League of Japan (日本エレキテル連合)

10: 2015/03/03(火) 16:46:26.26
Baby Rose Castle (茨城)

11: 2015/03/03(火) 16:50:55.43
Ouch!!! (大分)

12: 2015/03/03(火) 16:52:34.86
Bored (秋田)

13: 2015/03/03(火) 16:53:22.96
The End of a Shit Thread (糞スレ終了)

14: 2015/03/03(火) 16:55:38.40
Three hawk(三鷹)

15: 2015/03/03(火) 17:00:47.33
Pine Child Deluxe  (マツコ・デラックス)

16: 2015/03/03(火) 17:03:18.86
Three and a half lines (三行半)

17: 2015/03/03(火) 17:06:27.93
Ippai no kakesoba(一杯のかけそば)


18: 2015/03/03(火) 17:07:12.62
The Beauty Station (美人局)

19: 2015/03/03(火) 17:10:03.78
Mr. Thunder (雷様)

20: 2015/03/03(火) 17:13:31.51
Korea Town (新大久保)

21: 2015/03/03(火) 17:15:58.66
Danger Zone (西成)

22: 2015/03/03(火) 17:17:00.02
Country Area (練馬)

23: 2015/03/03(火) 17:18:19.39
Swim sea bream Grilled You(およげたいやきくん)

24: 2015/03/03(火) 17:21:16.55
Warhorse training(練馬)

25: 2015/03/03(火) 17:21:48.11
Babyboomers Generation (団塊の世代)

26: 2015/03/03(火) 17:22:29.30
Hell on Earth (練馬)

27: 2015/03/03(火) 17:23:23.50
Northern Ocean Road (北海道)

28: 2015/03/03(火) 17:24:13.07
Rock Hand (岩手)

29: 2015/03/03(火) 17:24:49.26
Slam Town (練馬)

30: 2015/03/03(火) 17:26:01.27
Lucky Hills (福岡)

31: 2015/03/03(火) 17:27:30.04
Bitch Center (練馬)

32: 2015/03/03(火) 17:29:31.39
Crazy Paradise (練馬)


33: 2015/03/03(火) 17:31:58.24
Eight Doors (八戸)

34: 2015/03/03(火) 17:32:49.16
Specialty areas of radish(練馬)

35: 2015/03/03(火) 17:36:55.19
Midnight Ride (見習い)

36: 2015/03/03(火) 17:38:22.23
Horses and Deer (バカ)

37: 2015/03/03(火) 17:42:25.59
Corruption Case (お食事券)

38: 2015/03/03(火) 17:43:55.44
Mrs. Rock (お岩さん)

39: 2015/03/03(火) 17:45:07.23
Available Gals (ヤリマン)

40: 2015/03/03(火) 17:46:02.35
Flowing Somen(流しそうめん)

41: 2015/03/03(火) 17:49:16.96
Uneatable (たべれません)

42: 2015/03/03(火) 17:50:29.06
Momo’s Sex (桃の節句)


43: 2015/03/03(火) 17:52:20.22
Comfort Soapland (イアン・ソープ)

44: 2015/03/03(火) 18:18:20.36
Senter West Rei(なかにし礼)

45: 2015/03/03(火) 18:27:11.12
Laughing Point  (笑点)

46: 2015/03/03(火) 18:35:30.99
Scolding Father (説教オヤジ)

47: 2015/03/03(火) 18:37:52.02
U2 (オマエモナ)

48: 2015/03/03(火) 18:48:16.76
Optimistic Dragonfly (極楽とんぼ)

50: 2015/03/03(火) 19:03:56.08
Mrs. Turban Shell (サザエさん)

51: 2015/03/03(火) 19:06:31.59
Outside of the Base (キチガイ)

52: 2015/03/03(火) 19:10:16.52
Stone River (石川)


53: 2015/03/03(火) 19:11:58.22
Ave Maria (阿部マリア)

54: 2015/03/03(火) 19:15:47.10
Son of a Bitch! (雌犬の息子)

55: 2015/03/03(火) 19:18:49.30
Jimi Hendrix (地味で変)

56: 2015/03/03(火) 19:22:05.36
Mustard lotus root (からしれんこん)

57: 2015/03/03(火) 19:23:48.20
It’s Eight O’clock, Come On Everybody.   (8時だョ!全員集合)

58: 2015/03/03(火) 19:28:01.04
We’re the Funny Tribe.   (オレたちひょうきん族)

59: 2015/03/03(火) 19:36:23.86
Cream Stew  (くりぃむしちゅー)

60: 2015/03/03(火) 19:37:07.38
Summers  (さまぁ~ず)

61: 2015/03/03(火) 19:39:26.09
Mrs.turban shell(サザエさん)

62: 2015/03/03(火) 19:39:39.33
son of a ass (うんこ)


63: 2015/03/03(火) 19:41:58.80
Just a bit.  (チョットだけョ)

64: 2015/03/03(火) 19:44:31.88
I love you(月が綺麗ですね)

65: 2015/03/03(火) 19:48:25.47
Maiko Khan  (舞妓Haaaan!!!)

66: 2015/03/03(火) 19:53:46.40
New Grand depression(新大久保)

67: 2015/03/03(火) 20:24:52.87
Water Door (水戸)

68: 2015/03/03(火) 20:47:01.28
Blue Mountain(青山)

69: 2015/03/03(火) 21:07:24.06
blue forest

70: 2015/03/03(火) 21:26:42.15
HAPPY BIRTHDAY (きっと忘れない) 尾崎豊訳

71: 2015/03/03(火) 22:31:52.57
8th Grade Syndrome  (厨二病)

72: 2015/03/03(火) 22:55:51.16
Online Games Junky (ネトゲ廃人)


73: 2015/03/03(火) 23:34:54.75
Albatross (アホウドリ)

74: 2015/03/03(火) 23:35:21.62
KK (小林香菜)

75: 2015/03/03(火) 23:44:49.58
(E)  (カッコイイ)

76: 2015/03/04(水) 06:37:50.90
ISIS (川崎)

77: 2015/03/04(水) 06:53:28.88
baldness(禿)

78: 2015/03/04(水) 08:55:43.25
Amateur Cherry (素人童貞)

79: 2015/03/04(水) 11:53:07.31
I have no money (この世には神も仏もないのか)

80: 2015/03/04(水) 13:29:31.66
Six Trees (六本木)

81: 2015/03/04(水) 13:45:05.67
Sour Persimmon Squad  (シブがき隊)

82: 2015/03/05(木) 09:42:11.86
North Red Wing(北赤羽)

83: 2015/03/05(木) 11:09:00.52
Stretched Curtain (幕張)

84: 2015/03/05(木) 11:11:39.09
Fort (お台場)

85: 2015/03/05(木) 12:37:11.92
Sun police (日暮里)

86: 2015/03/05(木) 13:48:01.94
West Sunset Village(西日暮里)

87: 2015/03/05(木) 18:14:12.20
Pikepalace rulebless
Newwell villagebeauty
Sunvisor positron

88: 2015/03/05(木) 18:25:01.25
Alone When Cough(咳をしても一人)

89: 2015/03/05(木) 18:36:44.51
Sports Music Assemble People (SMAP)

90: 2015/03/06(金) 00:55:25.21
Mr. Great France (大仏様)

91: 2015/03/06(金) 01:15:52.37
half cat (はんにゃ)


オススメ記事

1件の返信

  1. ミソスープ!のいきおいすこ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。